Je viens de le recevoir aussi (spam !

)... ca vaut quoi cette bouse ?
(j'ai remplacé les infos nom, somme, n* de facture/transac par des xxx)
JAGO AG ./. Créance de somme d'achat
Retard de paiement du montant de xxxx
N° de commande FR24-xxxx (à préciser en cas de requête)
N° de facture
Madame, Monsieur xxxxx
Nous vous informons, que le cabinet d'avocats Reble&Klose, Konrad-Zuse-Ring 32, D-68163 Mannheim, n'est plus mandaté dans l'affaire mentionnée ci-dessus.
Notre cabinet d'avocat Dr. Timo Trasch T 6, 4 - 5, 68161 Mannheim, sera chargé de représenter les interêts juridiques du mandataire dans l'affaire citée en objet. Une procuration établie en bonne et due forme est juridiquement certifiée.
Nous faisons suite aux demandes de paiement qui vous ont été adressées par notre mandataire. Notre client vous a récemment indiqué dans un rappel daté du 26.02.2016, un délai allant jusqu'au 11.03.2016 pour le réglement de la somme de xx€.
1. Nous nous permettons ici de résumer une fois de plus les faits:
a. Vous avez auprès de notre client, JAGO AG, acquis un article que vous souhaitiez payer via Paypal. L'article vous a été livré en bonne et due forme. En raison d'un problème technique le paiement Paypal n'a toutefois pas été prélevé sur votre compte. Ceci peut aisément être tracé et vérifié sur votre compte Paypal ou votre relevé de compte, à l'aide du n° de transaction xxxx
b. Nous retiendrons que : notre client vous a livré l'article que vous avez commandé. Votre paiement n'a pas eu lieu. En raison des multiples demandes de paiement effectuées par notre client, plus récemment en date du 26.02.2016, vous vous trouvez au plus tard depuis le 12.03.2016 en situation de retard de paiement de la somme suivante: Prix de vente xxx € N° de commande. FR24-xxxx N° de facture. xxxx.
2. Vous n'avez ni réagi aux lettres de relance de notre client, ni procédé à la régularisation du paiement. C'est pourquoi notre client a le droit de recourir à une aide juridique. Moyennant notre intervention, notre client est à ce jour lié aux frais de justice basés sur la loi allemande relative à la rémunération des avocats (RVG), d'un montant de 70,20 € conformément au relevé suivant:
Valeur du litige: jusqu'à 500.00 €
1,3 activités extrajudiciaires y compris la représentation dans les procédures administratives n° 2300 VV RVG 58.50 €
Forfait débours n° 7002 VV RVG 11.70 €
Somme totale 70.20 €
3. Notre client est disposé à ne pas engager une action en justice, si vous procéder plus tard le
29.04.2016
au virement du montant de la facture due de xxx € sur le compte suivant de notre client :
JAGO AG Banque : Commerzbank Paris RIB : 17629 00001 00118768100 56 IBAN : FR76 1762 9000 0100 1187 6810 056 BIC (SWIFT) : COBAFRPXXX
Merci d'indiquer le motif du paiement suivant dans votre virement:
N° de commande FR24-xxxx
N° de facture xxxxx
En cas d'absence de paiement de votre part, après expiration de ce délai, notre client se verra dans l'obligation de procéder au recouvrement par voie judiciaire de la créance, ce qui entraînera pour vous des frais supplémentaires. C'est pourquoi nous vous demandons, dans votre propre intérêt d'effectuer le paiement dans les délais requis.
Pour toute question complémentaire, veuillez contacter par email, JAGO AG (
[email protected]) en indiquant en objet le numéro de commande mentionné.
Nous vous informons que tout paiement par chèque est impossible.
Dans le cas où vous auriez entre temps effectué votre réglement, nous vous prions de ne pas tenir compte de la présente.
Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distingués.
Sincères salutations
Dr. Timo Trasch
Attorney
Rechtsanwalt
Lawyer (admitted in Germany)
Avocat (admis en Allegmagne)
T 6, 4 - 5
D – 68161 Mannheim
+49 (0) 176 / 70954797
[email protected]