explication: c'est hermétique pour moi!!!

[newmao]

que veut dire cette phrase? je dois dire que, bien que j'en comprenne tous les mots, elle me pose questions:
" je me porte fort par ailleurs de la ratification par le mineur susvisé lorsqu'il aura atteint sa majorité de toutes les opérations passées sur son compte"
cette phrase est dans le contrat d'ouverture de compte que ma fille de 17 ans vient d'ouvrir pour pouvoir toucher sa bourse d'études supérieures l'an prochain!!
merci de m'éclairer!

[lycos]

Bonjour,
faîtes vous le confirmer par votre banque, mais littéralement cela signifie que dès 18 ans votre fille sera 100% responsable des opérations effectuées sur son compte .


cordialement.

[visiteur]

se porter fort = être responsable, en l''occurence, Vous, des opérations que votre fils ou fille fera quant il sera majeur...
La banque vous dit que vous serez caution !
Elle sait qu''il n''aura pas de revenus réguliers en garantie, et vous demande d''être caution (de manière hermétique comme toujours).
Lisez toujours au pire comme cela il y aura moins de désagréables surprises...

[visiteur]

Non M''sieur !
"Se porter for" c''est se porter garant !!!!
Donc la traduction de la phrase est :
"A le majorité de votre fille, vous vous portez caution, en cas de défaillance dans la tenue de son compte" !!!!
C''est pas la même, hein ????